Services
Révision
-
- Révision comparative, de fond et de forme, de textes traduits de l’anglais vers le français
Traduction
de l’anglais vers le français
-
- Infolettres
- Discours
- Textes d’exposition
- Catalogues-souvenirs
- Livres
- Sites Web
- Revues
- Articles historiques
- Rapports
- Communiqués et avis aux médias
- Courtes biographies
- Billets de blogue
- Pages Facebook
- Gazouillis
Correction d’épreuves
-
- Relecture de textes avant leur impression ou leur affichage
Domaines
Agriculture
Alphabétisation
Culture
Éducation
Environnement
Histoire
Muséologie
Patrimoine
Santé
Valeurs
Le souci
du mot juste
L’esprit
d’équipe
Le respect
des délais
« Anne-Chantal, communicatrice efficace, porte toujours attention aux objectifs de ceux qui font appel à elle. Elle sait saisir les nuances d’ordre culturel et veille à préciser le sens de nos textes à notre satisfaction. »
« Anne-Chantal vient rapidement à notre esprit pour la traduction de nombreux textes, car elle sait adapter sa plume à divers sujets, se livre à une recherche minutieuse, traduit avec célérité et exactitude, et est toujours courtoise avec nous. »
« Anne-Chantal est devenue une membre estimée de notre équipe, toujours serviable, empressée à aider et très consciencieuse. C’est un plaisir de travailler avec cette communicatrice hors pair. »
À propos
Anne-Chantal Fontaine, trad. a.
- Agréée par l’OTTIAQ en 2010, j’exerce avec passion le métier de traductrice depuis 1997.
- Mon parcours professionnel non linéaire m’a menée vers le journalisme, l’enseignement et la rédaction-révision avant la traduction. Chaque étape formatrice m’a permis d’approfondir mes connaissances et d’examiner la langue française sous toutes ses coutures.
- Pour compléter des études suivies au siècle dernier (maîtrise en études françaises et certificat en pédagogie) et pour avancer dans ma pratique de la traduction, je n’hésite pas à suivre des cours de perfectionnement chaque année.
- Attentive à l’évolution de mon métier, j’ai appris à me servir de maints outils incontournables pour offrir des services de qualité : mémoires de traduction, bases de données terminologiques, dictionnaires spécialisés, lexiques et logiciels divers.
- Au fil des ans, j’ai développé une clientèle diversifiée un peu partout au pays (Québec, Ontario, Nunavut, Territoires du Nord-Ouest, Île-du-Prince-Édouard, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse), notamment dans les domaines de la muséologie, du patrimoine et des politiques publiques.
En grec ancien, le « logos », c’est la parole à la fois vivante et raisonnée. Ce mot riche que chérissaient les logiciens exprime ce que doit être un texte bien conçu : captivant et cohérent. Dans le contexte de la traduction, il ne s’agit pas simplement de transposer des mots d’une langue à l’autre, mais d’exprimer une pensée juste, de saisir l’esprit derrière la lettre, sans le trahir.
Anne-Chantal Fontaine, trad. a.
450-538-1557 ou 450-204-2473
""
1
